شەرقىي تۈركىستان قوليازمىلىرى (35) مۇھەممەد ئىۋەز ئىبنى مەۋلانا سەدرۇددىن قاراقاشىي –زىيائۇل قۇلۇب / ضياء القلوب

قوليازمىنىڭ ئىسمى: زىيائۇل قۇلۇب (قەلبلەرنىڭ نۇرى)

تۈر: تەسەۋۋۇف، نەقشىبەندىييە، سۇلۇك، تەرجىمىھال.

ۋاراق سانى: 143 (286 بەت)

قوليازمىنىڭ سۈپىتى: قوليازما تولۇق، 1 توم. بىر ئىستوندا، ھەر بىر بەتتە 13 قۇر قارا رەڭدە فارسچە يېزىلىپ، قىزىل رەڭ بىلەن بەلگىلەنگەن. 6 بۆلۈمگە ئايرىلغان بۇ نۇسخىنىڭ قاچان ۋە قەيەردە كىمنىڭ قولىدا يېزىلغانلىقى نامەلۇم.

بۇ كىتاب شەرقىي تۈركىستاننىڭ تارىخىنى ۋە سەئىدىيە خانلىقى دەۋرىدىن كېيىن ھاكىمىيەت تالىشىش يولىدىكى كەسكىن توقۇنۇشلارنىڭ ئەھۋالىنى بايان قىلىدۇ. جوزېف فلېتچېر (Joseph Fletcher) 16 – ۋە 17 – ئەسىرلەردە شەرقىي تۈركىستاندىكى تەسەۋۋۇف (بولۇپمۇ نەقشىبەندىييە) تەرىقەتلىرىنىڭ تارقىلىشى ۋە تارىخىنى چۈشىنىشتە، «ئوتتۇرا ياۋرو – ئاسىيالىق ئوقۇرمەن / Central Eurasian Reader» ناملىق ژۇرنالدا «زىيائۇل قۇلۇب / ضياء القلوب» قوليازمىسىغا ئاساسلىق ۋە بىردىنبىر تارىخىي مەنبە سۈپىتىدە تايانغان بولۇپ، ئۇنىڭ بۇ قوليازمىغا ئائىت تەتقىقاتى، ئۇنىڭ «شەرقىي تۈركىستاندىكى ئىسلام» ۋە خوجا گۇرۇھلىرى (ئافاقىيە ۋە ئىسھاقىيە) ئوتتۇرىسىدىكى تارىخىي توقۇنۇش ھەققىدىكى داڭلىق تەتقىقاتىنىڭ ئۇلىنى تەشكىل قىلغان.

ئەسەرنىڭ مۇئەللىفكە نىسبىتى: قوليازما نۇسخىسىنىڭ باش ۋە ئاياغ سەھىپىلىرىگە نەزەر سېلىش نەتىجىسىدە مۇئەللىفنىڭ ئىسمىنىڭ بايان قىلىنغانلىقى كۆزىمىزگە چېلىقمىغان بولسىمۇ، فارسچە يېزىلغان «ضياء القلوب» ناملىق بۇ ئەسەر ئالىم مۇھەممەد ئىۋەز قاراقاشىينىڭ تارىخىي جەھەتتىن ئىسپاتلانغان ۋە خاتىرىلەنگەن ئەسەرى بولۇپ، تەتقىقاتچى ئەھمەد مونزاۋى ئۇنى ئورتاق مەدەنىيەت مىراسىنى خاتىرىلەيدىغان داڭلىق ئىنسىكلوپېدىيەسى — «فهرستواره كتابهاى فارسى» (فارسچە كىتابلارنىڭ مۇندەرىجىسى) نىڭ 1415 – بېتىگە كىرگۈزگەن ۋە ئۇنى ئەللامە مۇھەممەد ئىۋەزگە نىسبەتلىگەن.

باشلىنىشى: بسم الله الرحمن الرحيم. حمدى كه نعاش صنع رباني …

ئاخىرى: جناب ملا زاده بى اختيار آمده انابت كرده اند. تمت الكتاب بعون الملك الوهاب. والله أعلم بالصواب.

قوليازما ساقلانغان ئورۇن: خارۋارد ئۇنىۋېرسىتېتىدىكى «ئوچۇق توپلاملار» پروگراممىسى. ئىسلام مەدەنىيەت مىراسلىرى تۈرى.

Open Collections Program at Harvard University. Islamic Heritage Project

Harvard University – Houghton Library / ms_persian_95-METS

HOLLIS number

990117537890203941

https://hollis.harvard.edu/discovery/fulldisplay?vid=01HVD_INST:HVD2&mode=advanced&tab=LibraryCatalog&offset=0&docid=alma990117537890203941&query=sub,exact,Sufis%20–%20Biography,AND&context=L&adaptor=Local%20Search%20Engine&pfilter=pfilter,exact,archives_manuscripts,AND&lang=en

مۇئەللىفنىڭ تولۇق ئىسمى ۋە نىسبىتى: مۇھەممەد ئىۋەز ئىبنى مەۋلانا سەدرۇددىن قاراقاشىي.

بەلكىم بۇ زات ئاستىدىكى ئەرەبچە تەرجىمىھالنىڭ ئىگىسىدۇر.

تەۋەللۇدى ۋە ۋاپاتى: خوتەن / قارىقاش. ھ. 12 / 18 – ئەسىر.

 

***

اسم المخطوطة: ضياء القلوب

الفن: التصوف، النقشبندية، السلوك، تراجم.

عدد الأوراق: 143 (286 صفحة)

وصف المخطوطة: هذه النسخة المخطوطة كاملة، مكتوبة بالفارسية بخط واضح بلون أسود تتخلله خط بلون أحمر، في كل صفحة 13 سطر، مقسمة على ستة فصول. لا يعلم تاريخ كتابتها أو نسخها ولا اسم الناسخ.

الكتاب يتكلم عن تاريخ تركستان الشرقية في أعقاب الدولة السعيدية. ويتكلم أيضا عن تاريخ بعض الفرق المتناحرة. وقد اعتمد جوزيف فليتشير (Joseph Fletcher) في بحوثه في دوريات Central Eurasian Reader على مخطوطة «ضياء القلوب» كمصدر تاريخي أساسي وفريد لفهم تاريخ وتغلغل الطرق الصوفية (النقشبندية) في تركستان الشرقية والصين خلال القرنين السادس عشر والسابع عشر الميلاديين. حيث شكّلت دراسته لهذه المخطوطة ركيزة في أبحاثه الشهيرة حول «الإسلام في تركستان الشرقية» وحول الصراع التاريخي بين فصائل الخواجات الصوفية (الآفاقية والإسحاقية).

نسبة الكتاب إلى المؤلف: من خلال إلقاء النظر إلى بداية المخطوط ونهايته لم نلحظ وجود اسم المؤلف فيه مع غياب البيانات الصريحة على الغلاف. ولكن يُعد كتاب «ضياء القلوب» -المكتوب باللغة الفارسية- مؤلَّفاً من تأليف العلامة محمد عوض قاراقشي. وقد أورده الباحث أحمد منزوي في موسوعته الشهيرة لتوثيق التراث المشترك «فهرستواره كتابهاى فارسى / فهرس الكتب الفارسية)، في الصفحة 1415 ونسبه إلى محمد عوض.

أولها: بسم الله الرحمن الرحيم. حمدى كه نعاش صنع رباني …

آخرها: جناب ملا زاده بى اختيار آمده انابت كرده اند. تمت الكتاب بعون الملك الوهاب. والله أعلم بالصواب.

مكان المخطوطة: برنامج المجموعات المفتوحة في جامعة هارفارد – مشروع التراث الإسلامي

جامعة هارفارد – مكتبة هوتون

Open Collections Program at Harvard University. Islamic Heritage Project

Harvard University – Houghton Library / ms_persian_95-METS

HOLLIS number

990117537890203941

https://hollis.harvard.edu/discovery/fulldisplay?vid=01HVD_INST:HVD2&mode=advanced&tab=LibraryCatalog&offset=0&docid=alma990117537890203941&query=sub,exact,Sufis%20–%20Biography,AND&context=L&adaptor=Local%20Search%20Engine&pfilter=pfilter,exact,archives_manuscripts,AND&lang=en

اسم المؤلف ونسبته: محمد عوض بن مولانا صدر الدين القاراقاشي

مكان الولادة والوفاة: قراقاش من ضواحي خُتَن، تركستان الشرقية. في القرن 12 ھ. / 18م.

مكان الوفاة: يورونكقاش من ضواحي خُتَن

وهو صاحب هذه الترجمة:

العلامة المؤرخ الأديب

محمد بن عوض القاراقاشي

)؟ – ؟)

هو محمد بن عوض بن صدر الدين، ولد ونشأ في مدينة قاراقاش بولاية خُتَن، ولا نعرف تاريخ ولادته ولا وفاته بالتحديد. ويستفاد من بعض الهوامش الموجودة على مؤلفاته بخط ناسخيه: أن العلامة محمد عوض بن مولانا صدر الدين القاراقاشي عاش في النصف الأول من القرن الثامن عشر الميلادي، وكان آنذاك من أشهر الأعلام ومن أصحاب العلم والبيان، وكان والده أيضا من الأعلام وأحد العلماء العظام في عصره. ومن الطبيعي أن يربي الوالد العالم العطوف ابنه تربية حسنة ويهتم بتعليمه منذ صغره، ولا شك أن محمد عوض أخذ جلّ تعليمه من والده في عقر داره، ولازمه ملازمة الظل صاحبه، وكان حريا به أن يشبه أباه «ومن شابه أباه فما ظلم».

وكان محمد عوض فقيها عالما بالأصول والفروع ويقول الرواة: إن والده تولى التدريس والإفتاء في زمانه، وأفنى حياته في خدمة العلم والدين والأمة المحمدية أمة القرآن، ثم ورثها ابنه محمد عوض، وتولى أيضا مهام أبيه، وانبرى لواجباته تجاه دينه وقومه.

وقد خلف العلامة محمد عوض كتابين قيمين نعتبرهما من أنفس التراث القومي والديني معا. فالأول: كتابه المسمى بـ «مخدوم أعظم»، وإني لأعتقد بأن العلامة انبهر بهذا الرجل المعروف، غير أن الكتاب يتكلم عن تاريخ تركستان الإسلامي وأحوال الحرب الطاحنة بين المتكالبين على كراسي الحكم والتسلط على رقاب الناس من جراء تدخل إخواننا الأوزبكيين في أعقاب الدولة السعيدية التي بنيت أو قامت على ممالك سلطان جغطاي أحد أبناء جِنْكِيزْ خَانْ في المناطق الشرقية من تركستان. وكان في البلاط السعيدية غير واحد من مشايخ الأوزبك من عهد سلطان سعيد خان مؤسس الدولة السعيدية في ولاية ياركند العظيم. وكانت تلك الأزابك يدعون انتسابهم لمخدوم أعظم. ويتكلم أيضا عن تاريخ بعض الفرق المناهضة لبعض «قارا تاغلق» و«آق تاغلق».

والكتاب من حيث العلم والتاريخ مفيد جدا ويعتبر من أكبر المراجع التاريخية لتركستان الشرقية.

والكتاب الثاني: «مجموعة الأحكام»، وكان نسخها عام 1241ه الموافق عام 1829م شخص اسمه جوردوق خوجا، وله نسخة ثانية لم يعرف كاتبها. والكتاب يشبه إلى حد بعيد بـ«ديوان المبتدأ والخبر في أيام العرب والعجم والبربر، ومن عاصرهم من ذوي السلطان الأكبر» لابن خلدون وهو المشهور بـ«مقدمة ابن خلدون». غير أن العلامة محمد عوض يتكلم فيه عن الفلك وكروية الأرض وعن الليل والنهار…

ويتضمن كتابه هذا أيضا التاريخ والجغرافيا، ويبدأ بمقدمة يقول فيها «يكتب الفقير إلى ربه الغني محمد عوض بن صدر الدين في كتابه هذا كلمات موجزة عن أحوال الحكام وتواريخهم، والحساب (الرياضيات)، وعن الأخلاق، والأقاليم السبع، والعجائب السبع، وغرائب الزمان، وتقويم البلدان، والقلاع الأثرية والحصون المنيعة وعلم الهندسة والنجوم والطبيعة والمادة، وعلم الأحياء ومقدمات ومبادئ علم الحساب، وعن الذكاء الفطري والحدس وغير ذلك من الأحداث، ولأجل ذلك سميت كتابي «مجموعة الأحكام».

وحسب كلمة التقويم والإهداء نقول: إنه وجه الكتاب إلى ملك زمانه وسلطان عصره ميرزا شاهباز بك بن محمد شاه بك دوغولات.

وقسم الكتاب إلى 14 بابا كما في المقدمة، ونحن إذ نقيس الزمان بتطوراته العجيبة خلال القرنين الأخيرين نستطيع أن نقول: إن العلامة محمد عوض سبق زمانه لقرنين اثنين حيث إن المعارف في عصره لم تصل إلى مستوى تأليفه كهذا.

فنحن نشكره على علمه وفضله ومآثره القيمة وندعو له بالخير. اللهم أجزل عطاءه وأكرم نزله واغفر له وارحمه يا أرحم الراحمين.

انظر: تهذيب الإعلام ببعض رجالات تركستان، تأليف محمد قاسم بن أمين بن مؤمن بن هاشم الكاشغري التركستاني المكي، تحت الطبع، أعده للنشر وهذبه مركز ساجية للبحوث والدراسات الإسلامية.

 

«ساجىيە»دىن دەرھال چۈشۈرۈۋېلىڭ! حمل الآن Download now
بۇ يەردىن:
«شەرقىي تۈركىستان قوليازمىلىرى (35) مۇھەممەد ئىۋەز ئىبنى مەۋلانا سەدرۇددىن قاراقاشىي –زىيائۇل قۇلۇب / ضياء القلوب» pdf