بۇ رىسالەنى شەيخ نىدائىينىڭ شاگىرتى ئىسمائىل مۇفىد نەقشىبەندىي (ھ. 1132 – 1217 / م. 1719 – 1803) تۈركچەگە تەرجىمە قىلغان. بۇ تەرجىمە قوليازمىسىنىڭ بىر نۇسخىسى ئامېرىكا كالىفورنىيە ئۇكلا كۇتۇپخانىسى ( UCLA Library – 896 Collection، no 88 ) دا ساقلانماقتا.
قوليازمىنىڭ ئىسمى: رىسالە ھەققىييە ۋە دىۋانى نىدائىي /رسالة حقية وديوان ندائي
تۈر: رىسالە ھەققىييە: تەسەۋۋۇف، نەقشىبەندىييە تەرىقەتى بايانى. دىۋانى نىدائىي: شېئىرىي توپلام
ۋاراق سانى: 36 (72 بەت)
قوليازمىنىڭ سۈپىتى: قوليازما تولۇق، ھەر بەت 21 قۇر ئېنىق فارسچە خەت بىلەن ھ. 1165 رەبىييەل ئاخىر / م. 1752، مارتتا 12 بۆلۈمدە يېزىپ تاماملانغان.
باشلىنىشى: الحمد لله على نعمه الظاهرة والباطنة في جميع الأحوال، وعلى الرحمة الواسعة السابقة على القهر والجلال، سبحان من تحير في ذاته وصفاته والأفعال، حامدى كى در طبقات زمين وزمان ودر صحائف …
ئاخىرى: هزار وصد وشصت وپنج بود در تاريخ هجرت نبوية در شهر إسلامبول در قرب حضرت أبي أيوب أنصاري در ماه ربيع الآخر نوشند شده. والسلام.
قوليازما ساقلانغان ئورۇن:
بىرىنچى نۇسخا:
T.C. Cumhurbaşkanlığı Millet Kütüphanes. Reşid Efendi. eski kayit no: 388
ئىككىنچى نۇسخا:
T.C. Millî Eğitim Bakanlığı Köprülü Kütüphanesi kayit no: 144
بۇ نۇسخا «دىۋانى نىدائىي»نىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
ئۈچىنچى نۇسخا:
İstanbul Beyazıt Devlet Kütüphanesi
بۇ نۇسخا «دىۋانى نىدائىي»نىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.
بۇ رىسالەنى شەيخ نىدائىينىڭ شاگىرتى ئىسمائىل مۇفىد نەقشىبەندىي (ھ. 1132 – 1217 / م. 1719 – 1803) تۈركچەگە تەرجىمە قىلغان. بۇ تەرجىمە قوليازمىسىنىڭ بىر نۇسخىسى ئامېرىكا كالىفورنىيە ئۇكلا كۇتۇپخانىسى ( UCLA Library – 896 Collection، no 88 ) دا ساقلانماقتا.
بۇ رىسالەنى يېڭى تۈركچەگە دوكتور گۈللەر نوھئوغلۇ (Güller NUHOĞLU) تەرجىمە قىلىپ نەشر قىلغان.
مۇئەللىفنىڭ تولۇق ئىسمى ۋە نىسبىتى: ئابدۇللاھ ئىبنى مۇھەممەد نىدائىي كاشغەرىي ئەييۇبىي نەقشىبەندىي.
تەرجىمىھالى ئۈچۈن قاراڭ:
تەۋەللۇدى: كاشغەر. تەخمىنەن ھ. 1100 / م. 1688 – يىلى
ۋاپاتى: ئىستانبۇل. ھ. 1174 / م. 1760 – يىلى
***
اسم المخطوطة: رسالة حقية وديوان ندائي
الفن: رسالة حقية: التصوف، بيان طريقة السادة النقشبندية. ديوان ندائي: ديوان شعر.
عدد الأوراق: 36 (72 صفحة)
وصف المخطوطة: هذه النسخة المخطوطة كاملة، مكتوبة بخط فارسي واضح، في كل صفحة 21 سطر، مقسمة على 12 بابا. وقد تم تأليفها في شهر ربيع الثاني عام 1165ھ. الموافق شهر مارس عام 1752م.
أولها: الحمد لله على نعمه الظاهرة والباطنة في جميع الأحوال، وعلى الرحمة الواسعة السابقة على القهر والجلال، سبحان من تحير في ذاته وصفاته والأفعال، حامدى كى در طبقات زمين وزمان ودر صحائف …
آخرها: هزار وصد وشصت وپنج بود در تاريخ هجرت نبوية در شهر إسلامبول در قرب حضرت أبي أيوب أنصاري در ماه ربيع الآخر نوشند شده. والسلام.
مكان المخطوطة:
النسخة الأولى:
T.C. Cumhurbaşkanlığı Millet Kütüphanes. Reşid Efendi. eski kayit no: 388
النسخة الثانية:
T.C. Millî Eğitim Bakanlığı Köprülü Kütüphanesi kayit no: 144
النسخة الثالثة:
İstanbul Beyazıt Devlet Kütüphanesi
والنسختان الأخيرتان تشتملان على ديوان ندائي أيضا.
وقد قام تلميذ الشيخ الندائي الشيخ إسماعيل مفيد النقشبندي (1132 – 1217ھ. / 1719 – 1803م.) بترجمة رسالة حقية إلى التركية ونسخة من هذه الترجمة التركية محفوظة في مكتبة أكلا بجامعة كالفورنيا ( UCLA Library – 896 Collection، no 88 ).
وقد قام بترجمتها إلى اللغة التركية الحديثة الدكتور جوللار نوح أوغلو (Güller NUHOĞLU)
الاسم الكامل للمؤلف: عبد الله بن محمد الندائي الكاشغري الأيوبي النقشبندي.
انظر لترجمته باللغة التركستانية:
مكان الولادة: كاشغر، تركستان الشرقية. تقريبا 1100ھ. / 1688م.
مكان الوفاة: إسطنبول 1174ھ. / 1760م.
«ساجىيە»دىن دەرھال چۈشۈرۈۋېلىڭ! حمل الآن Download now
بۇ يەردىن:
بىرىنچى نۇسخا:
«شەرقىي تۈركىستان قوليازمىلىرى (22) ئابدۇللاھ نىدائىي ئەلكاشغەرىي – رىسالە ھەققىييە / رسالة حقية فارسچە1» pdf
ئىككىنچى نۇسخا:
تۈركچە تەرجىمەسى نۇسخىسى:
«شەرقىي تۈركىستان قوليازمىلىرى (22) ئابدۇللاھ نىدائىي ئەلكاشغەرىي – رىسالە ھەققىييە / رسالة حقية تۈركچە» pdf
(ھ. 1100 – 1174 / م. 1688 – 1760) 18 - ئەسىردە ئۆتكە مەشھۇر…
ئەسەرنىڭ ئىسمى: تاۋارىخى خەمسەئى شەرقىي (شەرقنىڭ بەش تارىخى) / تواريخ خمسة شرقي. تۈر: تارىخ. ساياھەتنامە.…
قوليازمىنىڭ ئىسمى: تارىخى جەرىدەئى جەدىدە (يېڭى سەھىپە تارىخى) / تاريخ جريدة جديدة. تۈر: تارىخ. ساياھەتنامە.…
بۇ ئۈچ مەكتۇب ئايرىم - ئايرىم ھالدا مۇستەقىل شەرقىي تۈركىستان ئىسلام جۇمھۇرىيىتى رەئىسى خوجىنىياز ھاجى …
قوليازمىنىڭ ئىسمى: تەزكىرەئى ئەزىزان/ تذكرة عزيزان تۈر: تارىخ، تەرجىمەھال. ۋاراق سانى: 143 (287 بەت) قوليازمىنىڭ…
قوليازما باسمىسىنىڭ ئىسمى: شەرھۇ ئەلقەسىيدە ئەسساۋىييە في ئىلمەي ئەلئەرۇز ۋە ئەلقافىيە/ شرح القصيدة الساوية في…